Nacida en Brasil, la Drª. Isolete Pereira se graduó en las carreras de Abogacía y Traductorado Público de portugués en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Posee una especialización en Derecho del Turis...
leer más »

· Promover los intereses de los clientes · Proporcionar soluciones inteligentes y eficaces · Proveer servicios especializados y éticos · Ofrecer servicios de calidad con aranceles moderados
leer más »

La Fundación PAMERCO Intercambio Cultural – Para que el MERCOSUR no se quede sólo en lo comercial, nació en el año 1991 como un proyecto con el objetivo "Difusión de cultura en el sentido ideal&qu...
leer más »

· Traducción PúblicaPortugués-Español / Español-Portugués La traducción pública es aquella producida por un traductor debidamente habilitado por el Colegio Público de Traductores Públicos. Toda traducci...
leer más »

Con la intención de ofrecer un servicio más completo tanto a personas físicas como jurídicas que precisan de asesoramiento de abogados locales en el eje comercial y político del MERCOSUR, el estudio Is...
leer más »

Los argentinos usan la elegancia como bandera. Si citan Nietzsche, Kierkegaard, Shakespeare, Platón o Freud en una charla, no es para humillar al interlocutor pero porque conocen la citación. Los arge...
leer más »

Áreas de Práctica

· Traducción Pública
Portugués-Español / Español-Portugués

La traducción pública es aquella producida por un traductor debidamente habilitado por el Colegio Público de Traductores Públicos. Toda traducción pública tiene validez en todo el territorio nacional y puede ser reconocida en otros países. La ley exige traducción pública para los documentos que deban ser presentados en juicio o en reparticiones públicas nacionales, provinciales o municipales, además de otras entidades del poder público.

· Traducción Técnica
Portugués-Español / Español-Portugués

La traducción técnica es aquella en la que se utilizan conceptos o frases específicas de una determinada área del conocimiento, no usuales en el lenguaje manejado cotidianamente. Para dominar ese vocabulario, se mantiene contacto con algún profesional del sector, habituado a manejar ese lenguaje, además de contar con los mejores y más actuales glosarios y diccionarios técnicos.

· Derecho Comercial y Civil

Asesoría incluyendo formación y constitución de sociedades, redacción de contratos y otros documentos, trámites ante los órganos públicos y demás asuntos relacionados a la actividad empresarial.

· Derecho Internacional

Asistencia letrada a personas jurídicas brasileñas que actúan o invierten en Argentina, elaborando pareceres y asesorando la constitución de filiales o subsidiarias. También, se realiza la ejecución de sentencias extranjeras, se acompaña el cumplimiento de exhortos, extradiciones, reconocimiento de nacionalidad y se legalizan documentos.

· Derecho de Familia

Apoyo para el registro y reconocimiento de casamientos, separaciones, divorcios y cuestiones que envuelvan menores como secuestro, adopción y guardia.

· Derecho Tributario

Orientación y examen de procedimientos contables para determinar una adecuada planificación impositiva, buscando la reducción de la carga fiscal.

· Derecho Penal

Representación de extranjeros detenidos en la Argentina o en pedidos de Extradición.

Áreas de Atuação


· Tradução Pública
Português–Espanhol / Espanhol–Português

A tradução pública é aquela produzida por um tradutor devidamente habilitado pelo Colégio Público de Tradutores Públicos. Toda tradução pública é válida em todo o território nacional e pode ser reconhecida em outros países. A Lei exige tradução pública para os documentos que devam ser apresentados na Justiça ou em repartições públicas nacionais, provinciais ou municipais, além de outras entidades do poder público.

· Traducción Técnica
Portugués–Español / Español-Portugués

A tradução técnica é aquela na qual são utilizados conceitos ou frases específicas de uma determinada área do conhecimento não usuais na linguagem do cotidiano. Para dominar esse vocabulário, o tradutor, além de seus conhecimentos acadêmicos, mantém contato com profissionais do setor, habituados a manejar essa linguagem, e contar com os melhores e mais atualizados glossários e vocabulários técnicos.

· Direito Comercial e Civil

Assessoria incluindo formação e constituição de sociedades, redação de contratos e outros documentos, tramitação perante os órgãos públicos e demais assuntos relacionados com a atividade empresarial.

· Direito Internacional

Assistência a pessoas jurídicas brasileiras que atuam ou investem na Argentina, elaborando pareceres e assessorando na constituição de filiais ou subsidiárias. Também, realiza-se a execução de sentenças estrangeiras, acompanha-se cumprimento de cartas rogatórias, extradições, reconhecimento de nacionalidade e legalização de documentos.

· Direito de Família

Apoio para o registro e reconhecimento de casamentos, separações, divórcios e questões que envolvam menores como sequestro, adoção e guarda.

· Direito Tributário

Orientação e exame de procedimentos contábeis para determinar uma adequada planificação tributária, buscando a redução da carga fiscal.

· Direito Penal

Representação de estrangeiros detidos na Argentina ou em pedidos de Extradição.

eSPIG Sistemas
Contáctenos